作業
貼出來貽笑大方用（恕不提供中文翻譯）
前輩們若發現錯誤還請不吝指正
無題，未完亂來的小故事，模仿天使禁獵區
Es gab einmal einen Junge, der hieß Opium.
Er mochte seine Schwester Mohn, weil Mohn Opium ist.
Sie würde gern zu einen fernen Ort fahren.
Dort könnte sie niemand finden, dafür könnte sie ein einfaches, einsames Leben leben.
Als Opium 18 Jahre alt war, hatte genug Geld gespart. Er kauft ein kleines Schiff.
Als Opium und Mohn an der See ankamt, erschient ein Engel Gottes.
Der Engel hieß Rogel.
Rogel sagte zu Opium: “Du bist schuldbeladen! Du sollst nicht deine Schwester lieben. Ihr werdet bestraft!“
„Du bist noch so eigensinnig wie ein Esel“, klang eine Stimme plötzlich “ weißt du nicht, dass jeder die Freiheiten habt, den jenige zu lieben, den lieben möchte?“
Ein anderer Engel erschientet am Himmel.
„Ich bin Baliel. Ich diene Saten.“
天氣預報 與 班（傑明）合作：
Vorher für Dienstag, den 21 April:
Norddeutschland:
Es wird eine 2 Meter hohe Flutwelle geben.
Wir bitten darum, dass Sie sich keine Sorgen machen.
Die Temperaturen werden zwischen 20 Grad und 40 Grad sein.
Und gleichzeitig gibt es viel Schnee und Hagel.
Ein schöner Tag für Norddeutschland.
Süddeutschland:
In den frühen Morgenstunden. Es gibt sauer Regen und viele Wirbelstürme.
Später regnet es in Süddeutschland dauerhaft für einen Monat.
Die Temperaturen werden zwischen -60 Grad und 10 Grad.
Am Abend gibt es vielleicht ein Erdbeben.
Also seien Sie vorsichtig!
申請學校的理由：
真心的謊話，總不能說自己是為了先找間大學念，方便以後蹺頭吧！
感謝Silke, Günter 協助修改，原篇錯誤連篇
Arthur Schopenhauer war hier, darum ich hier komme. （事後發現的巧合）
Ich studiert Regie und Drehbuchschreiben als Hauptfach in Taiwan. （台藝只有創作組跟理論組而已～那有啥主修）
Ich interessiere mich sehr für Geschichte und Wissenschaft. （實話）
Auch meine Abschlussarbeit war ein geschichtswissenschaftliches Drehbuch. （實際上是架空世界古裝劇，但不會翻架空，記得英文好像是secondary）
Das chinesische Sprichwort sagt: Der Spiegel hilf sich anzuzeihen, die Geschichte hilft das Leben zu verstehen. （自翻的：銅鏡可以正衣冠，歷史可以知興替）
Latein ist eine der Wurzeln europäischer Sprache und Kultur, aber ich kann es nicht in meiner Heimat lernen. （哀兵政策）
Und ich meine, Latein zu lernen hilft mir dabei, europäische Sprachen zu begreifen, die Sprache der Europäer zu begreifen hilft mir europäische Nationen besser zu verstehen. （白濫造句法）
Als ich ein Kind war, mochte ich die Wissenschaft sehr. （實話）
Durch sie bekam ich viele neue Ideen, Inspiration, und Gedanken. （實話）
Auch sind Wissenschaft und Philosophie gute Freunde. （有點自吹自擂的實話）
Nur mit Hilfe der Philosophie kann man die Bedeutung der wissenschaftlichen Erkenntnisse wirklich erklären. （講得有點崇高的實話）
Ich möchte ein neues Fach studieren, um meine Kenntnisse zu erweitern und den Hintergrund für meinen Künstlerische Arbeit zu erweitern.
以下開始接各校的兩句好話，就醬蒙混了...
等開始寫巴貝茨堡又會是場惡夢吧！
貼出來貽笑大方用（恕不提供中文翻譯）
前輩們若發現錯誤還請不吝指正
無題，未完亂來的小故事，模仿天使禁獵區
Es gab einmal einen Junge, der hieß Opium.
Er mochte seine Schwester Mohn, weil Mohn Opium ist.
Sie würde gern zu einen fernen Ort fahren.
Dort könnte sie niemand finden, dafür könnte sie ein einfaches, einsames Leben leben.
Als Opium 18 Jahre alt war, hatte genug Geld gespart. Er kauft ein kleines Schiff.
Als Opium und Mohn an der See ankamt, erschient ein Engel Gottes.
Der Engel hieß Rogel.
Rogel sagte zu Opium: “Du bist schuldbeladen! Du sollst nicht deine Schwester lieben. Ihr werdet bestraft!“
„Du bist noch so eigensinnig wie ein Esel“, klang eine Stimme plötzlich “ weißt du nicht, dass jeder die Freiheiten habt, den jenige zu lieben, den lieben möchte?“
Ein anderer Engel erschientet am Himmel.
„Ich bin Baliel. Ich diene Saten.“
天氣預報 與 班（傑明）合作：
Vorher für Dienstag, den 21 April:
Norddeutschland:
Es wird eine 2 Meter hohe Flutwelle geben.
Wir bitten darum, dass Sie sich keine Sorgen machen.
Die Temperaturen werden zwischen 20 Grad und 40 Grad sein.
Und gleichzeitig gibt es viel Schnee und Hagel.
Ein schöner Tag für Norddeutschland.
Süddeutschland:
In den frühen Morgenstunden. Es gibt sauer Regen und viele Wirbelstürme.
Später regnet es in Süddeutschland dauerhaft für einen Monat.
Die Temperaturen werden zwischen -60 Grad und 10 Grad.
Am Abend gibt es vielleicht ein Erdbeben.
Also seien Sie vorsichtig!
申請學校的理由：
真心的謊話，總不能說自己是為了先找間大學念，方便以後蹺頭吧！
感謝Silke, Günter 協助修改，原篇錯誤連篇
Arthur Schopenhauer war hier, darum ich hier komme. （事後發現的巧合）
Ich studiert Regie und Drehbuchschreiben als Hauptfach in Taiwan. （台藝只有創作組跟理論組而已～那有啥主修）
Ich interessiere mich sehr für Geschichte und Wissenschaft. （實話）
Auch meine Abschlussarbeit war ein geschichtswissenschaftliches Drehbuch. （實際上是架空世界古裝劇，但不會翻架空，記得英文好像是secondary）
Das chinesische Sprichwort sagt: Der Spiegel hilf sich anzuzeihen, die Geschichte hilft das Leben zu verstehen. （自翻的：銅鏡可以正衣冠，歷史可以知興替）
Latein ist eine der Wurzeln europäischer Sprache und Kultur, aber ich kann es nicht in meiner Heimat lernen. （哀兵政策）
Und ich meine, Latein zu lernen hilft mir dabei, europäische Sprachen zu begreifen, die Sprache der Europäer zu begreifen hilft mir europäische Nationen besser zu verstehen. （白濫造句法）
Als ich ein Kind war, mochte ich die Wissenschaft sehr. （實話）
Durch sie bekam ich viele neue Ideen, Inspiration, und Gedanken. （實話）
Auch sind Wissenschaft und Philosophie gute Freunde. （有點自吹自擂的實話）
Nur mit Hilfe der Philosophie kann man die Bedeutung der wissenschaftlichen Erkenntnisse wirklich erklären. （講得有點崇高的實話）
Ich möchte ein neues Fach studieren, um meine Kenntnisse zu erweitern und den Hintergrund für meinen Künstlerische Arbeit zu erweitern.
以下開始接各校的兩句好話，就醬蒙混了...
等開始寫巴貝茨堡又會是場惡夢吧！
請先 登入 以發表留言。