228是德勒斯敦全年入冬以來最冷的一天，均溫零下六度，聽起來還好，過起來…其實也還好，巴伐利亞邦比我們更冷，在山上據說是零下三十四度？！～德勒斯敦是山腳
不知道是我太謹慎還是土耳其人太樂觀，或者西方人學西方語比較容易入門，與我同班的土耳其人竟然說他八月後就要參加Dresden TU的DSH測驗，日本妹妹八月去考還說的過去，她至少也學了十個月加上從前在日本的學習
土耳其人不管在土耳其學了多少，起碼他現在跟我是同一班、同階級的人物，而且DSH只能考兩次耶！兩次不過就得滾了～
DSH是很難的考試，連德國人自己都這麼講；有時我自己也會覺得，在台灣讀了四年德文系的學生都恐怕沒有把握能夠過關，我學一年就了行嗎？如果這樣也行會讓我覺得所有的外文系都是個笑話（當然外文系並不是只修外文啦），說他笑話不是說讀外文系沒用，而是從前很多人跟我講：妳先去念外文系啊，先把語言學好，之後再去念別的科系進修不是很好嗎？
要是只要一年半就可以從零到跟台灣外文系念四年出來是一樣的程度，這當中實在有太多可笑的隱喻
能夠辦到不是因為很厲害，辦不到則是果然很天真
時間就是金錢，金錢就是時間，兩條平行線，誰也買不到誰
Slike幫我介紹的想學中文的朋友Udo，學中醫，讀皇帝內經（德文版）還有道德經、易經（不知道有沒有本草綱目啊～），兼練氣功有個中國氣功老師打太極，同時跳探戈，在探戈舞廳當酒保… …真是多才多藝的感覺
在民眾學院補中文
於是我終於有機會拜見外國人學中文的教科書到底是什麼樣子
朗文出版社，一定是大陸人編的教材，裡面的對話範本活脫就是死共匪的講話方式，還不時穿插奇怪的語助詞想要讓對話更生動
Ex:
妳好，我是XX，這是我愛人…（呴，愛人…）
啊！我沒時間
吼～這種東西真讓我想揍人，外國人講中文總是不生動的原因果然讓我摸到了邊
Ich habe keine Zeit.講〝我沒時間〞是對的，可是他沒教妳〝我沒空〞，當然對外國人來講「沒空」是個很深奧的概念，這就是中文的奧妙啊！
一字一音節、一字一意，看著那讓我想燒掉的課本我深深覺得自己會中文實在是很了不起的一件事，德文又算什麼東西？只是因為東西方語言不屬於同一種系統概念
以及該死的漢語拼音系統及喪失美感和文字意義的簡體字
絕對全力支持發展推廣注音符號與繁體字，注音很難啊我瞭解，但要能夠真正發好音，注音絕對比拼音還要貼切（雖然說我們還是有很多人講話都講台灣國語）
中文很自由，但正因為自由所以更不好掌握
以外文的句法直述變成中文那中文會很奇怪，就像很多翻譯翻不好的書，寫的都是方塊字，但一句話也讀不懂他在講什麼
有某位不明人士留了一本維吉尼亞吳爾芙的『燈塔』，我跟澳洲人說吳爾芙的書不錯，可是我覺得她有些地方寫的很難不好懂
澳洲佬曰：對啊，她用的詞彙是老式的英語（接著他翻翻那本英文版的燈塔）喔～連我要讀都有點困難呢！
呵呵….所以～讀不懂維吉尼亞原文書的大家不要羞恥或者難過
看！連澳洲佬都讀的有困難
可是我想我去看皇帝內經也會看不懂吧！而且那應該是比吳爾芙更深的隔閡
Udo想要學好？還早咧
雖然他說他不奢望能夠讀懂內經，只是至少要知道藥材、藥性、人體各部位，像是氣虛、肝火這種玩意兒，摔色～這也很難呢！
我覺得我學拉丁文都比他學中文快吧！而且還是要讀古經的中醫…
玄牝之門的玄與牝該怎麼用中文解釋我也都很難講出所以然了，用英文或德文說明？！哼！只有 辦不到 而已
啊～我覺得密夏愛爾真是了不起啊，中文講的這麼溜還可以用中文講笑話
恩！我決定了～中文還是世界上最難的語言
以最難的語言為基礎，征服日耳曼！前進法蘭西！！幹掉拉丁語！！！
十年學一個語言，也夠讓我學到五十歲了吧！希望不用等到下輩子啊…
會中文真好
不知道是我太謹慎還是土耳其人太樂觀，或者西方人學西方語比較容易入門，與我同班的土耳其人竟然說他八月後就要參加Dresden TU的DSH測驗，日本妹妹八月去考還說的過去，她至少也學了十個月加上從前在日本的學習
土耳其人不管在土耳其學了多少，起碼他現在跟我是同一班、同階級的人物，而且DSH只能考兩次耶！兩次不過就得滾了～
DSH是很難的考試，連德國人自己都這麼講；有時我自己也會覺得，在台灣讀了四年德文系的學生都恐怕沒有把握能夠過關，我學一年就了行嗎？如果這樣也行會讓我覺得所有的外文系都是個笑話（當然外文系並不是只修外文啦），說他笑話不是說讀外文系沒用，而是從前很多人跟我講：妳先去念外文系啊，先把語言學好，之後再去念別的科系進修不是很好嗎？
要是只要一年半就可以從零到跟台灣外文系念四年出來是一樣的程度，這當中實在有太多可笑的隱喻
能夠辦到不是因為很厲害，辦不到則是果然很天真
時間就是金錢，金錢就是時間，兩條平行線，誰也買不到誰
Slike幫我介紹的想學中文的朋友Udo，學中醫，讀皇帝內經（德文版）還有道德經、易經（不知道有沒有本草綱目啊～），兼練氣功有個中國氣功老師打太極，同時跳探戈，在探戈舞廳當酒保… …真是多才多藝的感覺
在民眾學院補中文
於是我終於有機會拜見外國人學中文的教科書到底是什麼樣子
朗文出版社，一定是大陸人編的教材，裡面的對話範本活脫就是死共匪的講話方式，還不時穿插奇怪的語助詞想要讓對話更生動
Ex:
妳好，我是XX，這是我愛人…（呴，愛人…）
啊！我沒時間
吼～這種東西真讓我想揍人，外國人講中文總是不生動的原因果然讓我摸到了邊
Ich habe keine Zeit.講〝我沒時間〞是對的，可是他沒教妳〝我沒空〞，當然對外國人來講「沒空」是個很深奧的概念，這就是中文的奧妙啊！
一字一音節、一字一意，看著那讓我想燒掉的課本我深深覺得自己會中文實在是很了不起的一件事，德文又算什麼東西？只是因為東西方語言不屬於同一種系統概念
以及該死的漢語拼音系統及喪失美感和文字意義的簡體字
絕對全力支持發展推廣注音符號與繁體字，注音很難啊我瞭解，但要能夠真正發好音，注音絕對比拼音還要貼切（雖然說我們還是有很多人講話都講台灣國語）
中文很自由，但正因為自由所以更不好掌握
以外文的句法直述變成中文那中文會很奇怪，就像很多翻譯翻不好的書，寫的都是方塊字，但一句話也讀不懂他在講什麼
有某位不明人士留了一本維吉尼亞吳爾芙的『燈塔』，我跟澳洲人說吳爾芙的書不錯，可是我覺得她有些地方寫的很難不好懂
澳洲佬曰：對啊，她用的詞彙是老式的英語（接著他翻翻那本英文版的燈塔）喔～連我要讀都有點困難呢！
呵呵….所以～讀不懂維吉尼亞原文書的大家不要羞恥或者難過
看！連澳洲佬都讀的有困難
可是我想我去看皇帝內經也會看不懂吧！而且那應該是比吳爾芙更深的隔閡
Udo想要學好？還早咧
雖然他說他不奢望能夠讀懂內經，只是至少要知道藥材、藥性、人體各部位，像是氣虛、肝火這種玩意兒，摔色～這也很難呢！
我覺得我學拉丁文都比他學中文快吧！而且還是要讀古經的中醫…
玄牝之門的玄與牝該怎麼用中文解釋我也都很難講出所以然了，用英文或德文說明？！哼！只有 辦不到 而已
啊～我覺得密夏愛爾真是了不起啊，中文講的這麼溜還可以用中文講笑話
恩！我決定了～中文還是世界上最難的語言
以最難的語言為基礎，征服日耳曼！前進法蘭西！！幹掉拉丁語！！！
十年學一個語言，也夠讓我學到五十歲了吧！希望不用等到下輩子啊…
會中文真好
請先 登入 以發表留言。