「這兒沒有朋友」
「沒有朋友在這裡」
不管用什麼樣的文法、裝飾了什麼的子句，多了一些形容詞
這句子的中心概念是：沒有、這、朋友
SKYPE上一個到台灣已經五年的老外，抱怨著他在台灣都沒有朋友、人們老是跟他說謊，他也都找不到人跟他出去
我說：真的嗎？我覺得台灣人蠻好相處的吧！至少跟德國人比起來，台灣人比較和善客氣（又崇洋媚外？！）
他則認為台灣人一點都不誠懇，沒有辦法進入我們的生活圈中
文化的越界總是橫亙著許多斷層
習慣另外一個民族的思考模式與價值觀，勇氣又是什麼？
因為GUNSTER請假的關係，所以我認識了JOANNA班上的一個日本女生 由香里，比我小兩歲，去年十月就來到DRESDEN，打算以後讀DRESDEN TU經濟系
她在這裡沒有朋友，也是隻身到了此地
不知道為什麼，她對來自台灣的我有好感，之後若遇到我就會主動來跟我說話
她的德文有濃厚的日文腔，跟我講話也都是用德文，一開始我還想：啊～這女孩真有心啊，堅決不用英文好加強德文
後來發覺…其實是因為她英文不夠好
我的德文也不夠好，所以我們兩個人就一個講英文、一個講德文，用這種方式來溝通，必要時輔助漢字和日英辭典
若是看在德國人眼裡應該更覺詭異吧！兩個都是東方面孔矮矮的小女生，講著兩種截然不同國家的語言，又都不是自己的母語
假設一種語言的代溝參數為一
那我跟由香里之間的代溝便是2*2=4的距離
我的班上還有一個來自香港的女生CLAIR
之前花了一年在英國念語言學校學英文，後來因為男朋友是DRESDEN人也在這，便跑到了德國來學德文
普通話說的不是很好，不是很會說，但我不知道為什麼她跟我講話都很努力地講國語不說英文，我反而覺得有時跟她用英文溝通還比較迅捷
香港，一個比日本更近的國家，我們的臉孔更加沒有分別
同樣可以講中文，可是中間隔閡的距離反而比我與由香里還要遙遠
有天，留校寫功課時遇到一個「亞洲人」，他看到同樣是亞洲臉孔的我便跑來問我從哪兒來
我說台灣
他是韓國人，叫朴鍾文，白天在隔壁街的歌德學院學德文，下午來我們學校學英文，去年四月的時候來到德國
他的德文已經可以講得很好了，英文則略為零落，他跟我講話時則一半德文一半英文，我則1/3德文 2/3英文，那我們的代溝距離是？
（至於與班上澳洲佬、墨西哥、西班牙、土耳其人的基本溝通用語都是英文，所以就不特別舉出）
是，這種差距是沒有辦法精準地被量化的
那，因為聽不懂而被人拒之於千里之外的感覺與挫折又是什麼？
兩個星期，我反覆思量
那跟聽的懂但還是被人拒之於千里之外的感覺與挫折又有何差異？
我，因為膚色、臉孔迥異，所以打不進他國人的生活圈
我，因為學歷、社會經驗，所以與本國人也有難以磨滅的摩擦
「不是被邊緣化就是被異化」
人在找什麼？找心靈相通嗎？還是只要可以被分類、有人站在你旁邊？
曖昧是最美的時候
當妳是，又不是之際，這就是自由了我想
是屬於跟不屬於的中間
很多人應該會為此微妙的平衡而感到茫然，在這灰色、定義模糊的空間中，人類的總和就在這裡
「人們總是可以告訴你應該怎該怎麼做，但他們卻對自己該做什麼一無所知」語出牧羊少年的奇幻之旅
為什麼能讓對自己也一無所知的人來告訴你該做什麼，而妳竟然也接受了？
然後冠冕堂皇地說這叫做『經驗、傳承』，『千古以來這麼做的事情一定有道理』
有道理（理由、緣由）和 有沒有 道理（合理與不合理）是不一樣的
這便是中文奧妙之處啊
因此我放心地讓自己孤獨，不用擔心遭到指點：「她是一個沒有朋友不善交際的人」（然後接下來就會出現原因的揣測，阿，一定是因為她怎樣怎樣啊所以才怎樣怎樣啊）
別人會『諒解』妳是文化圈不同
我放心地自閉頂多笑笑不需講太多話充場面，不用擔心之後會有人議論：「她都不講話是怎樣？好高傲的人喔」
別人會『領會』妳是語言不通
是啊，說來說去，都是因為在意別人的眼光嘛！到頭來
「人是領域動物，也是社會動物」
領域動物要求地盤自我主權，社會動物要求團結社交群聚
自相矛盾的生物
我在意別人怎麼不在意我，是，因為我是領域也是社會動物
正因為尊重團體，所以比誰都想遠離團體
這是自欺欺人的阿Q辯解？「妳要怎麼想是你的自由」
妳真的有給了別人自由嗎？
「沒有朋友在這裡」
不管用什麼樣的文法、裝飾了什麼的子句，多了一些形容詞
這句子的中心概念是：沒有、這、朋友
SKYPE上一個到台灣已經五年的老外，抱怨著他在台灣都沒有朋友、人們老是跟他說謊，他也都找不到人跟他出去
我說：真的嗎？我覺得台灣人蠻好相處的吧！至少跟德國人比起來，台灣人比較和善客氣（又崇洋媚外？！）
他則認為台灣人一點都不誠懇，沒有辦法進入我們的生活圈中
文化的越界總是橫亙著許多斷層
習慣另外一個民族的思考模式與價值觀，勇氣又是什麼？
因為GUNSTER請假的關係，所以我認識了JOANNA班上的一個日本女生 由香里，比我小兩歲，去年十月就來到DRESDEN，打算以後讀DRESDEN TU經濟系
她在這裡沒有朋友，也是隻身到了此地
不知道為什麼，她對來自台灣的我有好感，之後若遇到我就會主動來跟我說話
她的德文有濃厚的日文腔，跟我講話也都是用德文，一開始我還想：啊～這女孩真有心啊，堅決不用英文好加強德文
後來發覺…其實是因為她英文不夠好
我的德文也不夠好，所以我們兩個人就一個講英文、一個講德文，用這種方式來溝通，必要時輔助漢字和日英辭典
若是看在德國人眼裡應該更覺詭異吧！兩個都是東方面孔矮矮的小女生，講著兩種截然不同國家的語言，又都不是自己的母語
假設一種語言的代溝參數為一
那我跟由香里之間的代溝便是2*2=4的距離
我的班上還有一個來自香港的女生CLAIR
之前花了一年在英國念語言學校學英文，後來因為男朋友是DRESDEN人也在這，便跑到了德國來學德文
普通話說的不是很好，不是很會說，但我不知道為什麼她跟我講話都很努力地講國語不說英文，我反而覺得有時跟她用英文溝通還比較迅捷
香港，一個比日本更近的國家，我們的臉孔更加沒有分別
同樣可以講中文，可是中間隔閡的距離反而比我與由香里還要遙遠
有天，留校寫功課時遇到一個「亞洲人」，他看到同樣是亞洲臉孔的我便跑來問我從哪兒來
我說台灣
他是韓國人，叫朴鍾文，白天在隔壁街的歌德學院學德文，下午來我們學校學英文，去年四月的時候來到德國
他的德文已經可以講得很好了，英文則略為零落，他跟我講話時則一半德文一半英文，我則1/3德文 2/3英文，那我們的代溝距離是？
（至於與班上澳洲佬、墨西哥、西班牙、土耳其人的基本溝通用語都是英文，所以就不特別舉出）
是，這種差距是沒有辦法精準地被量化的
那，因為聽不懂而被人拒之於千里之外的感覺與挫折又是什麼？
兩個星期，我反覆思量
那跟聽的懂但還是被人拒之於千里之外的感覺與挫折又有何差異？
我，因為膚色、臉孔迥異，所以打不進他國人的生活圈
我，因為學歷、社會經驗，所以與本國人也有難以磨滅的摩擦
「不是被邊緣化就是被異化」
人在找什麼？找心靈相通嗎？還是只要可以被分類、有人站在你旁邊？
曖昧是最美的時候
當妳是，又不是之際，這就是自由了我想
是屬於跟不屬於的中間
很多人應該會為此微妙的平衡而感到茫然，在這灰色、定義模糊的空間中，人類的總和就在這裡
「人們總是可以告訴你應該怎該怎麼做，但他們卻對自己該做什麼一無所知」語出牧羊少年的奇幻之旅
為什麼能讓對自己也一無所知的人來告訴你該做什麼，而妳竟然也接受了？
然後冠冕堂皇地說這叫做『經驗、傳承』，『千古以來這麼做的事情一定有道理』
有道理（理由、緣由）和 有沒有 道理（合理與不合理）是不一樣的
這便是中文奧妙之處啊
因此我放心地讓自己孤獨，不用擔心遭到指點：「她是一個沒有朋友不善交際的人」（然後接下來就會出現原因的揣測，阿，一定是因為她怎樣怎樣啊所以才怎樣怎樣啊）
別人會『諒解』妳是文化圈不同
我放心地自閉頂多笑笑不需講太多話充場面，不用擔心之後會有人議論：「她都不講話是怎樣？好高傲的人喔」
別人會『領會』妳是語言不通
是啊，說來說去，都是因為在意別人的眼光嘛！到頭來
「人是領域動物，也是社會動物」
領域動物要求地盤自我主權，社會動物要求團結社交群聚
自相矛盾的生物
我在意別人怎麼不在意我，是，因為我是領域也是社會動物
正因為尊重團體，所以比誰都想遠離團體
這是自欺欺人的阿Q辯解？「妳要怎麼想是你的自由」
妳真的有給了別人自由嗎？
請先 登入 以發表留言。